This collection is rather complete already. Suggest further additions and modifications in the apropriate discussion pages.
"Inaccurate" translations are listed on Talk:Quotes at the moment.