Oni2 talk:Truth Number Zero/French: Difference between revisions

Oni2 talk:Truth Number Zero/French (view source)

Revision as of 23:47, 22 May 2020

49 bytes added , 22 May 2020

→‎The cohesion of the pre-Muro Syndicate: general considerations complete (so far so crappy)

Geyser

Administrators

5,389

edits

@@ Line 40: / Line 40: @@
 ====The cohesion of the pre-Muro Syndicate====
-Le Syndicat résout les conflits internes et lutte contre le ségrégationnisme grâce à un pouvoir executif centralisé et une tolérance zéro envers les fauteurs de trouble. La force paramilitaire développée par le Syndicat sert donc non seulement d'appui tactique lors des grosses opérations de contrebande, mais aussi de moyen de dissuasion pour assurer la cohésion du Syndicat et le respect de l'autorité du Conseil.
+The Syndicate resolves internal conflicts and fights segregationism thanks to a centralized executive power and zero tolerance towards troublemakers. Thus the paramilitary force developed by the Syndicate serves not only for the tactical support of big smuggling operations, but also as an "internal deterrent", ensuring the cohesion of the Syndicate and the respect of the Council's authority.
-Il n'est pas fait mention du Conseil dans Oni, tout comme il n'ya pas de réelle description du Syndicat d'avant Muro, mais on peut toujour donner un nom à cet exécutif qui a forcément existé. Une possibilité de nom est l'Hydre (Hydra), qui symbolise le fait qu'intimider ou éliminer l'un des membres du Conseil ne sert à rien - le reste du Conseil saura identifier les fautifs et ne leur fera pas de quartier.
+The Council is not mentioned in Oni (just as there is no real description - apart from the entry at TCTF HQ - of what the Syndicate used to be like before Muro), but it is up to us to give a name to this executive organ, which we know must have existed. One naming possibility is "Hydra", which symbolizes the fact that intimidating or eliminating one of the Council's members is meaningless or dangerous - the rest of the Council will quickly identify the culprits and will dispose of them mercilessly.
-En plus de la force armée, un rôle important était joué par les assassins (antécédents des Ninjas que l'on voit dans Oni). La multiple redondance du Conseil (Hydre) pouvait facilement éliminer un élément gênant, mais pas l'inverse. D'ailleurs l'administration du [[WCG]] pouvait elle aussi recourir, à l'occasion, aux services de ces mêmes assassins, lorsque la rigidité du système était trop contraignante.
+In addition to the armed force, an important role was played by the assassins (forerunners of the Ninja that we see in Oni). The multiply redundant Council ("Hydra") could easily eliminate a single offending element, but not vice versa. Moreover, the [[WCG]] administration also made occasional use of these same assassins, when the rigidity of the system felt like too much of a constraint.
-Le conglomérat [[BGi]] était aussi un agent double: d'une part il pourvoit aux besoins du [[WCG]] en industrie lourde, d'autre part il fournit l'essentiel de l'infrastructure et de la logistique du Syndicat.
+The [[BGI|BGi]] conglomerate was a titan-sized double agent: it filled the heavy-industry needs of the [[WCG]], and at the same time provided most of the Syndicate's infrastructure and logistics.
-On a aussi envisagé l'existence d'un "gouvernement virtuel" appelé [[AVATARA]] qui réunit (de manière anonyme) des personnalités influentes du WCG, de BGi, et peut-être quelques assassins. Ils ne décident pas vraiment du sort du monde, mais font régulièrement des "tables rondes" pour analyser la situations et les différentes possibilités d'action.
+An additional concept (not at all mentioned in Oni), is that of a "virtual government" called [[AVATARA]], which is an anonymous gathering of influential WCG people, BGi executives, and maybe some major assassins. The do not really decide the fate of the world, but arrange more or less regular "round tables" (in cyberspace) to analyze the situation as well as discuss the possible courses of action.
 ----
 ==The Daodan==
 Au départ il y a eu un assasin ([[Mukade]]) qui ne voulait plus l'être. C'était un combattant et un hacker de première force, l'un des meilleurs. Il avait accès à [[AVATARA]] et était lié à [[BGI]].