Oni2 talk:Truth Number Zero/French: Difference between revisions

Line 54: Line 54:


==The Daodan==
==The Daodan==
Au départ il y a eu un assasin ([[Mukade]]) qui ne voulait plus l'être. C'était un combattant et un hacker de première force, l'un des meilleurs. Il avait accès à [[AVATARA]] et était lié à [[BGI]].
First there was a renegade assassin ([[Mukade]]). He was a first-grade fighter and hacker, one of the best. He had access to [[AVATARA]] and was tied to [[BGI]].


En tant qu'idéaliste, il était déçu de la tournure que prenait la "lutte" entre le WCG et le Syndicat (principalement le modèle social complètement gelé et la catastrophe écologique qui s'accentuait).
As an idealist, he was disappointed with the turn taken by the "struggle" between the WCG and Syndicate (primarily the completely frozen social model and the never-ending ecological crisis).


Il a donc commencé par prendre ses distances à la fois avec le WCG and avec le Syndicat, préparé à gérer les consequences de ce geste (comme de combattre les collègues assassins qu'on enverrait l'éliminer).
He started by distancing himself both from the WCG and the Syndicate, prepared to deal with the consequences of this move (like fighting off fellow assassins that would be sent after him).


Plutôt que de devenir un ermite, il est possible qu'il envisageait déjà de créer en marge de la société une sorte de [[wikipedia:Fight Club|Fight Club]] (concept qui peut être développé dans Oni 2).
Rather than becoming a hermit, it is possible that he already envisioned founding a [[wikipedia:Fight Club|Fight Club]] in the wasteland (a concept that can be developed either in Oni 2 ''or in an epilogue - originally it appeared in Wasteland Flowers as Guido's idea'').


La genèse exacte du projet [[Daodan]] n'est pas claire, thout comme les vraies circonstances de la mort de [[Jamie]] Hasegawa. Mais, en gros, tout est parti de la rencontre entre [[Hasegawa]] et Mukade.
The exact genesis of the [[Daodan]] project is unclear, just as the "true" circumstances of how [[Jamie]] Hasegawa died (i.e., the nature of the infection from the scratch - if Hasegawa's record is genuine - or whatever else may have happened to her). But, fundamentally, it was about [[Hasegawa]] meeting (and teaming up with) Mukade.


Hasegawa voulait absolument faire quelque chose pour sortir le monde de l'"impasse toxique" où il semblait se trouver à l'époque (et sa volonté était d'autant plus ferme depuis la mort de Jamie).
Hasegawa absolutely wanted to do something about the toxic "dead end" in which the world was headed at the time (and his determination was even more firm since the loss of Jamie).


Mukade partageait ces idéaux, mais, ayant fait partie du système, avait une vue d'ensemble beaucoup plus complète, avec des details techniques et des connaissances pratiques qu'Hasegawa n'avait pas.
Mukade shared these ideals but, having been part of the system, had a much more complete picture of it, with technical details and practical knowledge that Hasegawa lacked.


Inversement, Hasegawa (un expert en biologie) avait les moyens, l'idée et la motivation de créer/développer l'entité extraordinaire qui pourrait bouleverser tous les équilibres en place: the Daodan.
Conversely, Hasegawa (a biology expert) had the means, wits and motivation to create/develop the extraordinary entity that could shake every balance there was: the Daodan.


This is the time when Mukade provided Hasegawa with more or less specific "tips" for infiltrating/contaminating/alienating the Syndicate via the Daodan project and make it (the Syndicate) into a tool powerful enough to drive an even bigger change. It is also possible that the discovery of the Daodan entity (which triggers and oversees the "hyper-evolution" human cells) was partly due to Mukade himself (he has knowledge of more or less secret research projects - like the Screamers - and may have had "expert access" to transdimensional portals - that's assuming that the Daodan indeed originates from the "Phase").


A ce moment-là, Mukade a fourni à Hasegawa des indices plus ou moins pointus pour infiltrer/contaminer/aliéner le Syndicat par le biais du projet Daodan et d'en faire l'instrument d'un grand changement. Il se peut aussi que la découverte de l'entité Daodan (qui met en route l'"hyperévolution" des cellules humaines) soit en partie due à Mukade (il avait connaissance de projets plus ou moins secrets, dont les Hurleurs, et pouvait avoir accès à des portails vers le monde parallèle - celà en supposant que le Daodan vienne effectivement de la "Phase").
The basic idea, for Hasegawa, was to work on the Chrysalis right under the Syndicate's nose until they take the bait of the "Universal Soldier" and take over the project. Next, plan A is that [[Muro]] (and/or [[Mai]]), a human weapon prototype, ends up escaping the Council's control and achieves a coup inside the Syndicate (an otherwise improbable feat).


L'idée de base est de travailler sous le nez du Syndicat sur la Chrysalide jusqu'à ce qu'ils mordent à l'hameçon du "Soldat Universel" et récupèrent le projet. Ensuite, le plan A est que [[Muro]] (et/ou [[Mai]]), prototype d'arme humaine, finisse par échapper au contrôle du Conseil et réussisse un coup d'état au sein du Syndicat, chose jusqu'alors impensable.
Plan B is that Hasegawa would have subjected himself to the Daodan protocol, too, even before experimenting on his children, unbeknownst to his colleague and stepbrother [[Kerr]]: only Mukade knows.


Le plan B est que Hasegawa s'est lui-même soumis au protocole Daodan avant d'expérimenter sur ses enfants, sans que son collègue et beau-frère [[Kerr]] le sache: il n'y a que Mukade qui soit au courant.
To increase his chances as the new Syndicate's mastermind, Hasegawa also subjected himself to Mukade's "engrams". Normally only a blank brain can receive someone else's personality (this is how it happens for [[SLD]]s), but the advanced integration of Hasegawa's Chrysalis allowed his neurons to adapt to this second self. The drawback is the inevitable schizophrenia and the partial "loss of self", apart pro being eaten up by the Chrysalis as a regula symbiote. The advantage is that Hasegawa inherited Mukade's wisdom, his fighting techniques, his hacking skills, and his deep knowledge of the whole Syndicate/WCG/BGi system, which is essential if one wants to manipulate the system from the inside.


Pour maximiser ses chances en tant que manipulateur du Syndicat, Hasegawa s'est en plus soumis aux "engrammes" de Mukade. Normalement seul un cerveau vierge peut recevoir la personnalité de quelqu'un d'autre (comme cela se passe pour les [[SLD]]), mais la Chrysalide de Hasegawa a permis à ses neurones de s'adapter a cette deuxième personnalité. L'incovénient est l'inévitable schizophrénie et la "perte de soi", en plus d'être envahi par la Chrysalide. L'avantage, c'est que Hasegawa a ainsi hérité de la sagesse de Mukade, de ses techniques de combat, de ses capacités de programmeur, et de sa connaissance profonde de tout le système Syndicat/WCG/BGi, ce qui est essentiel si l'on veut manipuler le système de l'intérieur.


----


----
==The New Deal==
==The New Deal==
C'est le plan A qui a fonctionné. Muro a été élevé en tant qu'arme humaine, et ce n'est que trop tard que le Syndicat a compris qu'il ne pourrait jamais le contrôler.
C'est le plan A qui a fonctionné. Muro a été élevé en tant qu'arme humaine, et ce n'est que trop tard que le Syndicat a compris qu'il ne pourrait jamais le contrôler.