OBD:Localization: Difference between revisions

OBD:Localization (view source)

Revision as of 21:58, 15 October 2023

289 bytes added , 15 October 2023

some factual corrections to pain sound list

Iritscen

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

18,700

edits

@@ Line 353: / Line 353: @@
 !konoko
 |bgcolor=green|
-|||||||||||||||||||||||||||||bgcolor=lime|&nbsp;6||||||||||||bgcolor=lime|&nbsp;2||Player character, level0 only. Has extra sounds.<ref group="voc">Konoko has unique "yawn" and "sneeze" sounds ('''kon_snz*''' and '''kon_yawn*'''), used to punctuate long idle periods.</ref>
+|||||||||||||||||||||||||||||bgcolor=lime|&nbsp;6||||||||||||bgcolor=lime|&nbsp;2||Player character, level0 only. Has extra sounds.<ref group="voc">Konoko has two sneeze sounds ('''kon_snz*''') used to punctuate long idle periods. Fury has two yawn sounds ('''kon_yawn*''') for the same purpose.</ref>
 |-
 |colspan=24 bgcolor=silver|
@@ Line 544: / Line 544: @@
 ;bar_hrt_hvy# (#=1,4,6,8)
 ;bar_hrt_dth6
-;bar2_dth# (#=3-4)
+;bar2_dth# (#=3,4)
 :voiced by George Adams (Barabas)
-;blkopslt_hrt_lt# (#=1-2,4)
+;blkopslt_hrt_lt# (#=1,2,4)
 ;blkopslt_hrt_md# (#=2-6)
 ;blkopslt_atk_md# (#=1,5)
 ;blkopslt_hrt_dth# (#=1,3)
-:voiced by unidentified man (doesn't sound like Kurt Naebig at all), also used by BlackOps Lite)
+:voiced by unidentified man
-;blkopswat_hrt_lt# (#=1-2,4-5)
+;blkopswat_hrt_lt# (#=1,2,4,5)
-;blkopswat_hrt_md# (#=1-3,5-6)
+;blkopswat_hrt_md# (#=1-3,5,6)
 ;blkopswat_atk_md# (#=1,5)
-;blkopswat_hrt_dth# (#=2-3)
+;blkopswat_hrt_dth# (#=2,3)
-:even more muffled grunts, unidentified man (Kurt Naebig?), used by Black Ops SWAT
+:same sounds as above (except there are a few uniques in each list), but these versions are filtered to sound like the character is wearing a mask
 ;comguy_hrt_lt# (#=1-4)
 ;comguy_hrt_md# (#=1-4)
-;comguy_hrt_hvy# (#=1-2)
+;comguy_hrt_hvy# (#=1,2)
-;comguy_dth# (#=2,4-5)
+;comguy_dth# (#=2,4,5)
-:voiced by Doug Zartman, used exclusively by Comguy ONCCs
+:voiced by Doug Zartman, used exclusively by Comguys
-;copfem_# (#=1-2,6)
+;copfem_# (#=1,2,6)
-;copfem_hrt# (#=1,4,6-7,9-13)
+;copfem_hrt# (#=1,4,6,7,9-13)
-;copfem1_hrt# (#=1-2,4,6-7)
+;copfem1_hrt# (#=1-2,4,6,7)
 ;copfem_dth2
-;copfem2_dth# (#=1-2)
+;copfem2_dth# (#=1,2)
-:voiced by unidentified woman (used by female cops)
+:voiced by unidentified woman, used by female cops
-;elite_hrt_lt# (#=1-2)
+;elite_hrt_lt# (#=1,2)
 ;elite_hrt_md# (#=1-10)
-;elite_hrt_dth# (#=1-2)
+;elite_hrt_dth# (#=1,2)
-:muffled grunts by the Elite Striker voice actor
+:muffled grunts by the Elite Striker voice actor, probably George Adams
-;griffin_hrt_lt# (#=1-5,7-12,14-15,18-19)
+;griffin_hrt_lt# (#=1-5,7-12,14,15,18,19)
 ;kerr_dth1
-:Not used generically, intended for the {{C|12}} cutscene
+:Not used; intended at one time for Kerr's death cutscene
 ;kev_hrtlt# (#=1-3,5)
 ;kev_hrt# (#=1,3-6,10)
 ;kev_dth# (#=1-6)
-:voiced either by Kevin Armstrong or by Kevin Gudahl, used by Black Ops Lite
+:voiced by Kevin Gudahl, used for male civilians and scientists
 ;konoko_hrt_lt# (#=1-3)
-;konoko_hrt_md# (#=2-3,5-6,9)
+;konoko_hrt_md# (#=2,3,5,6,9)
 ;kon2_hrt## (##=03-07,09-15)
-;konoko_hrt_dth# (#=3-4)
+;konoko_hrt_dth# (#=3,4)
 ;kon2_dth## (##=02,04-08)
+;kon_snz# (#=1,2)
 ;konoko_hrt_dthvy1
 ;konoko_hrt_dthhvy3
@@ Line 589: / Line 590: @@
 ;mick_hrt_dth3
 :voiced by Mickey O'Donnell (generic woman voices)
-;muro_hrt_md# (#=1-2,4-5,7-10)
+;muro_hrt_md# (#=1,2,4,5,7-10)
 ;muro_atk_md1
 ;kurtmuro_hrt_md3
-;muro_hrt_dth# (#=1,3-4)
+;muro_hrt_dth# (#=1,3,4)
 :voiced by Kurt Naebig (Muro)
 :muro_hrt_md10 in level19_Final is unique, different from the main muro_hrt_md10 occurring in the other levels
@@ Line 600: / Line 601: @@
 :BlackOps Lite grunts by Kurt Naebig (Muro); some are duplicated in muffled form for BlackOps SWAT
 ;kurtswat_hrt_lt# (#=3,5)
-;kurtswat_hrt_md# (#=1-2,6)
+;kurtswat_hrt_md# (#=1,2,6)
-;kurtswat_hrt_dth# (#=1-2)
+;kurtswat_hrt_dth# (#=1,2)
 :Black Ops SWAT grunts by Kurt Naebig (Muro), very similar to the above
-;mutantmuro_hrt_md# (#=1-2,4-5,7-10)
+;mutantmuro_hrt_md# (#=1,2,4,5,7-10)
 ;mutantmuro_atk_md1
 ;mutantmuro_hrt_dth# (#=2,4)
 :pitch-lowered grunts, apparently by Kurt Naebig (Muro)
-;ninja_# (#=3-7,9,13-15,22-23,25)
+;ninja_# (#=3-7,9,13-15,22,23,25)
 ;nin_ hrt_md# (#=1-5) ''N.B. Yes, that's a space''
-;nin_atk_md# (#=1-2,6)
+;nin_atk_md# (#=1,2,6)
 ;nin_hrt_dth# (#=2-5)
-:more muffled/vocoded grunts by Gudahl, used by Ninja and "ninjabots"
+:more muffled/vocoded grunts by Gudahl, used by Ninja and training bots
-:(ninjabots actually use only a small selection of grunts)
+:(training bots actually use only a small selection of grunts)
-;pete_hrt_hvy4
+;pete_hrt_hvy# (#=1-3) - Mad Bomber
-;pete_dth# (#=2,3,4)
+;pete_hrt_hvy4 - male cop, TCTF Lite, Griffin, security guard
-:voiced by Pete Stacker, used mainly by Griffin
+;pete_dth1 - Mad Bomber
+;pete_dth# (#=2,3) - Mad Bomber, TCTF Lite
+;pete_dth4 - TCTF Lite
+:voiced by Pete Stacker (Griffin), but used for the above-noted characters
 ;red_hrt_md# (#=1-7)
-;red_atk_md# (#=1-2,6)
+;red_atk_md# (#=1,2,6)
 ;red_hrt_dth# (#=1-3)
-:voiced by unidentified woman ("red" designates Furies)
+;kon_yawn# (#=1,2)
+:voiced by unidentified woman, used by Furies, aka "reds"
 ;sg_hrt_lt# (#=1-4)
-;sg_hrt_md# (#=1-4,9,12-13,15)
+;sg_hrt_md# (#=1-4,9,12,13,15)
 ;sg_hrt_dth1
 :voiced by unidentified man ("sg" probably stands for "security guard")
-;sninja_# (#=6-7,9,13-15,21-22,25)
+;sninja_# (#=6,7,9,13-15,21-22,25)
 ;snin_ hrt_md# (#=1-5) ''N.B. Yes, that's a space''
-;snin_atk_md# (#=1-2,6)
+;snin_atk_md# (#=1,2,6)
 ;snin_hrt_dth# (#=1,3)
 :muffled/vocoded grunts, voiced by Kevin Gudahl (Mukade)
-;swatgriffin_hrt_lt# (#=1,3-5,7,11,15-16,18)
+;swatgriffin_hrt_lt# (#=1,3-5,7,11,15,16,18)
 ;swatpete_hrt_lt4
-;swatpete_hrt_md# (#=2-3,7,9)
+;swatpete_hrt_md# (#=2,3,7,9)
 ;swatpete_hrt_hvy# (#=2-5)
 ;swatpete_dth# (#=2-4)
-:muffled grunts, voiced by Pete Stacker (Griffin), used by TCTF SWAT
+:muffled versions of pete_hrt sounds (except there are a few uniques in each list) used by TCTF SWAT
 ;tank_hrt_lt# (#=1-3)
 ;red_hrt_md# (#=1-3,5-10)
@@ Line 653: / Line 658: @@
 ;Fun fact too
-:"Ninjabots" are bundled with the full set of Ninja pain sounds, but use only a few of them (the ones that sound least human). This was easily overlooked by localization teams who recorded Ninja pain vocalizations in a somewhat generic way, possibly ending up with ninjabots that sound too human.
+:Training bots are bundled with the full set of Ninja pain sounds, but use only a few of them (the ones that sound least human). This was easily overlooked by localization teams who recorded Ninja pain vocalizations in a somewhat generic way, possibly ending up with training bots that sound too human.
 ;Discrepancies across levels