Oni2 talk:Truth Number Zero/French: Difference between revisions

Oni2 talk:Truth Number Zero/French (view source)

Revision as of 14:08, 23 May 2020

57 bytes added , 23 May 2020

→‎The New Deal

Geyser

Administrators

5,389

edits

@@ Line 83: / Line 83: @@
 ==The New Deal==
-C'est le plan A qui a fonctionné. Muro a été élevé en tant qu'arme humaine, et ce n'est que trop tard que le Syndicat a compris qu'il ne pourrait jamais le contrôler.
+It is plan A that worked (although plan B was activated too). Muro was raised as a human weapon, and the Syndicate (Council/Hydra) was too late in realizing that they could never control him.
-De nouvelles allégeances sont apparues. Certains étaient subjuguées par le charisme de Muro (c'est une sorte d'aplha-mâle), d'autres ont simplement saisi l'occasion de se libérer de l'autorité du Conseil.
+New allegiances sprung up. Some were subjugated by Muro's charisma (he is the ultimate alpha male), others simply seized the opportunity to free themselves from the council's authority.
-Le Conseil a convoqué une séance plenière qui devait voter la clôture du projet Daodan, et c'est à ce moment-là que Muro a frappé, en éliminant d'un seul coup la plupart des chefs et figures influentes.
+The Council convoked a plenary session that was supposed to vote the termination of the Daodan project, and it is at this moment that Muro struck, eliminating most of the conservative decision-makers and influencers.
-Quelques "boss" du Syndicat ont survécu à la purge initiale, mais les troupes et les assassins à leur solde ne faisaient pas le poids face à Muro et aux "Strikers" qui se rassemblaient autour de lui.
+A few Syndicate "bosses" (either cautious or lucky) survived the initial purge, but their troops and hired assassins were no match from Muro and the fanatic "Strikers" that assembled around him.
-Voilà en gros la révolutions par laquelle on est passé du Syndicat conservateur (habitué à coexister avec le WCG) à quelque chose de beaucoup plus imprévisible et de radical.
+This is, in a nutshell, the story of the "coup" that turned a mostly conservative Syndicate (committed to a stable coexistence with the WCG) into some much more unpredictable and radical ("TITAN"?).
-Muro était encore un jeune adolescent à ce moment-là, et Hasegawa est naturellement devenu son "éminence grise". La première tâche était de supprimer toute résistance et résurgence du "vieux Syndicat".
+Muro was still a teenage boy at this time, and Hasegawa secured his place as Muro's most infuential advisor. The first task was to suppress all resistance and rule out any resurgence of the "old Syndicate".
-Hasegawa (aidé par les engrammes de Mukade) a suggeré de faire appel au freelance: une nouvelle génération d'assassins et de hackers qui s'identifiaient suffisamment à Muro (on pense notamment à [[Kojiro]]).
+Hasegawa (helped by Mukade's engrams) suggested to resort to freelancers: a new generation of assassins and hackers who related to the "wind of change" embodied by Muro's coup (such as [[Kojiro]]).
-Les mercenaires qui parvenaient à éliminer un opposant majeur à Muro accèdaient au "cercle d'honneur" de Hasegawa et devenaient candidats pour l'implantation d'un Daodan.
+Each of those neo-mercenaries who managed to eliminate one of Muro's major opponents gained access to Hasegawa's "circle of honor" and became a candidate for Daodan/Chrysalis implantation.
-C'est comme ça que s'est construit un nouveau "noyau dur" de technocrates et autres intellectuels autour de Hasegawa. Pendant ce temps, Muro continuait a redéfinir l'identité morale de l'armée de "Strikers".
+This is how a new technocratic and intellectual "core" assembled around Hasegawa. Meanwhile, Muro was continuing to redefine the moral identity of his growing army of "Strikers".
-L'objectif déclaré de Muro était le projet [[STURMANDERUNG]]: un ultimatum bilogique à la civilisation du WCG et, au final, une "hyperévolution" forcée du genre humain (soumise à l'autorité de Muro).
+Muro's declared goal was Project [[STURMANDERUNG]]: a biological ultimatum to the WCG civilization and, eventually, a forced "hyperevolution" of Mankind (subjected to Muro's authority).
-Le cynisme de ce projet (pollution volontaire, anarchie) est assez frappant. Un scénario aussi cauchemardesque colle assez bien avec la mégalomanie de Muro, mais pas vraiment avec l'idéalisme de son père!
+The cynicism of this project (deliberate pollution, anarchy/feudalism) is striking. Such a nightmarish scenario fits in well with Muro's megalomania, but not so much with the supposed altruism of his father! (Muro's "I've accomplished everything our father dreamed of doing." is also very disturbing in that respect.)
 ----
 ==During Oni==
 "Le vrai Mukade" (qu'on a aussi appelé le [[Oni2:A Storyline#Hasegawa|Vieillard]]) reste dans l'ombre et on ne le voit jamais. Soit il ne fait rien, soit il a émigré à la périphérie en train de construire un Fight Club (qui pourra ensuite devenir [[Oni2:Phoenix|Phoenix]] dans le sujet d'Oni 2).