File:Windows (TW) release 1 - front.jpg: Difference between revisions

File:Windows (TW) release 1 - front.jpg (view source)

289 bytes added , 8 April

added translation from Google, vetted by an actual Chinese speaker

19,580

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-The cover of a Taiwanese release of Oni. Notice the woman inside of the Oni kanji: it's the same version of the kanji that was used in this [[:Image:Early_box_art.jpg|early box art]]!
+The cover of a Taiwanese release of Oni. Notice the woman inside of the Oni kanji: it's the same version of the kanji that was used in this [[:Image:Early box art.jpg|early box art]]!
 The title is written using the Chinese symbol 鬼, borrowed by the Japanese who use it to mean "[[Oni (myth)|oni]]" but originally meaning "ghost", plus the symbol 妮, "girl". In Chinese "鬼妮" produces a title that sounds like "Gweinee", which approximates the sound of the game's original name and also translates as "Ghost Girl".
+The text at top-right says, approximately:
+{{Quote|Future world
+:Space fantasy
+::Crisis lurks
+:on all sides}}
+The text at middle-left says:
+{{Quote|A female hero with unique skills,<br>a new elite created by technology<br><br>
+—Killing does not<br>allow for a moment of hesitation}}
 [[Category:Packaging images]]