Oni2 talk:Truth Number Zero/French: Difference between revisions

← Older edit

Oni2 talk:Truth Number Zero/French (view source)

Revision as of 21:07, 24 May 2020

2,829 bytes added , 24 May 2020

→‎The after-Oni: very meh, because I'm tired, but at least it's done now. enjoy

Geyser

Administrators

5,389

edits

@@ Line 198: / Line 198: @@
 ==The big fuck-up==
-Au contraire de Muro (ou Mai), Hasegawa a quasiment maîtrisé son Daodan, grâce notamment à la sagesse héritée du "vrai Mukade".
+Unlike Muro (or Mai), Hasegawa has practically "mastered" his Daodan symbiosis (or at least come to terms with it), thanks in part to the widom he inherited from the "true Mukade".
-:(toutefois, son identité est mise à mal à la fois par l'hyperévolution et par les engrammes de Mukade: il est doublement aliéné)
+:(however, his identity/personality/sanity is being challenged both by the hyperevolution and by Mukade's engrams: he is doubly alienated)
-Malgré tout, il est resté suffisamment humain pour succomber à la nostalgie de Jamie et aller au-devant de Mai, au lieu de l'ignorer.
+Nonetheless, he has remained "human enough" to long for Jamie and to arrange a face-to-face meeting  Mai, instead of ignoring her.
-C'était une très mauvaise idée.
+It was a very bad idea.
-Le but objectif de l'épisode des [[rooftops|toits]] était bien sûr d'analyser Mai et de voir si elle représentait une menace.
+The objective goal of the [[Rooftops]] episode was of course to analyze Mai (gone rogue by then) and see if she was a threat.
-:(une menace pour le projet STURMANDERUNG, aussi bien les faux projet mené par Muro et le vrai déroulement révu par Hasegawa)
+:(a threat for STURMANDERUNG - both for the fake project led by Muro and for the actual "anti-sabotage" intended by Hasegawa)
-:(et, de manière générale, une menace pour la société et l'humanité; il ne s'agit pas de laisser le Daodan faire n'importe quoi)
+:(and, more generally, a threat to society and mankind; one should not let a rogue symbiote run around the city unchecked.)
-Mais Hasegawa avait aussi dans l'idée (mauvaise idée!) de sauver Mai de la spirale de violence qui avait déjà englouti son fils.
+But Hasegawa also considered the idea (bad idea!) to save Mai from the spiral of violence that had already "swallowed" Muro.
-Sur les toits, Hasegawa a tout d'abord voulu voir si Mai était prête à entendre la vérité sur le Daodan.
+During the rooftops faceoff, Hasegawa tried - first of all - to find out if Mai was ready to hear the truth about the Daodan.
-#Si elle était prête, ils ne combattrait pas: il lui dirait tout, ou du moins lui donnerait des conseils.
+#If she was ready, the wouldn't fight: he would tell her everything or at least advise her appropriately.
-#Si elle ne l'était pas, il la combattrait et perdrait (ferait le mort). Le CD et Kerr feraient le reste.
+#If she wasn't ready, he would fight her and lose (play dead). The CD and Kerr would take care of the rest.
-Elle n'était pas prête. Une fois qu'il l'a compris, il l'a intimidée puis s'est battu et a perdu en accord avec le plan (2).
+She wasn't ready. Once he understood it, he intimidated her, then fought and lost according to plan (2).
-Sa grande erreur a été de ne pas faire le mort, pour la (mauvaise) raison qu'il avait senti les doutes de Mai à son sujet.
+His big mistake, then, was to not play dead, for the (bad!) reason that he had sensed Mai's doubts following his defeat.
-La volonté de sauver Mai est revenue et il a voulu faire appel à sa merci, ne sachant plus s'il suivait le plan (1) ou (2).
+The will to save Mai came back, and he went for Mai's mercy, not clearly doing (1) or (2) any more.
-Mai a réagi de manière imprévisible et cruelle (probablement sur une pulsion du Daodan visant à la protéger de trop de doutes et d'émotions nouvelles), en tuant Mukade.
+Mai reacted in an unpredictable and cruel manner (possibly the Daodan was protecting her from too many doubts and new emotions), and killed Mukade.
-On connaît la suite. Personne n'a informé Mai du sabotage de STURMANDERUNG, et personne ne l'a empêché de faire exploser les Convertisseurs Atmosphériques.
+The rest is history. No one informed Mai about STURMANDERUNG's counter-sabotage, and no one stopped her from blowing up Atmospheric Processors all around the world.
-Ainsi la partie la plus cruciale du plan de Hasegawa-Mukade a échoué, principalement à cause de cette rencontre sur les toits.
+Thus the crucial part of Hasegawa/Mukade's plan failed thoroughly, mainly because of this face-to-face meeting on the rooftops.
-Laissé pour mort par Mai, Hasegawa a soit récupéré de lui-même, soit récupéré et réanimé par les technocrates (Kojiro & Co).
+Left for dead by Mai, Hasegawa either recovered on his own, or was picked up and revived by his acolytes (Kojiro & Co). Even if he actually died, the acolytes would be able to impersonate him later.
-:(pour ce qui est du "vrai Mukade", je pense qu'il est meilleur qu'il garde ses distances pendant tous ces événements)
+:(as for the "true Mukade", in [[User:Geyser|my]] opinion it looks best - cleanest - if he keeps his distance during all these events)
+==BGi's fiasco==
+BGi's army was developed to contain the threat of the STURMANDERUNG project and the emergence of Mutant Muro. Unbeknownst to Griffin, the BGi forces would have hit Muro and the Strikers (at the Mountain Compound or elsewhere) just before he'd execute his plan. However, when Mai goes rogue and escapes Griffin's control, she also becomes a threat in BGi's jurisdiction (before that - i.e., on her first day out - they were merely observing her from afar).
-==BGI's fiasco==
+BGi troops make several attempts to eliminate rogue Mai, starting in Chapter 7 (Atmospheric Processor), then on the Rooftops, and finally after Chapter 13: after Mai comes crashing into TCTF HQ, knocks everyone out and follows Griffin into the Omega Bunker. As she walks out of the bunker the BGi army is here, and is determined to leave Mai no chance of survival, terminate her and then go take care of the real problem (Muro and the Strikers).
-La force armée de BGI a été développée pour contenir la menace du projet STURMANDERUNG et de l'apparition de Muro Mutant. A l'insu de Griffin, les forces de BGI auraient frappé Muro et les Strikers juste avant qu'il mette son plan à exécution. Mais Mai, en échappant au contrôle de Griffin, représente aussi une menace qui est du ressort de BGI. A plusieurs reprises les troupes de BGI essayent d'éliminer Mai, a partir du Chapitre 7 (Convertisseur atmosphérique), puis sur les Toits, et finalement après le Chapitre 13, lorsque Mai fait irruption au QG de TCTF, met tout le monde KO et traque Griffin jusque dans son bunker. Lorsqu'elle ressort du bunker, l'armée de BGI est là avec la ferme intention de ne laisser aucune chance à Mai, et d'aller ensuite s'occuper du vrai problème (Muro et les Strikers).
-Mais c'était compter sans la "badassitude" de Mai, car elle passe au travers des forces de BGI (en tuant tout le monde ou pas), détourne un de leurs transports, remonte jusqu'à leur QG (l'un des chapitres fantômes initialement prévus par Bungie) et plombe toute leur infrastructure militaire, pour aller ensuite en découdre avec Muro. Ainsi Mai a véritablement foutu la merde partout - le plan de Hasegawa est gâché, et le BGI (qui se voulait un contrepoids à Muro et aux Strikers) est fortement pénalisé aussi. Et en plus elle fait exploser les Convertisseurs en polluant des centaines de villes et en tuant des millions (milliards?) de gens. Décidément, quelle fille!
+However, Mai's "badassitude" by that time is "over 9000", so she cuts through the BGi forces (killing or disabling many), steals one of their transports, follows the lead to their HQ (one of the "ghost chapters" initially planned by Bungie) and disrupts their military infrastructure - and only then flies off to the mountains (also using a BGi transport?) to confront Muro on her own.
+Thus Mai has truly messed everything up - Hasegawa's "true plan" is ruined and BGi (which was supposed to counter Muro and the Strikers) is crippled as well. As if this wasn't enough, she doesn't as much stop Muro as she wreaks havoc herself, by blowing up the worlds Atmospheric Processors, polluting hundreds of cities/megapolises and killing millions (billions?) of people. Atta girl...
+:(EDIT: An alternative chronology of the BGi encounters in the final act - more consistent with our knowledge of pre-beta Oni - is as follows: after jumping in the acid at the end of Chapter 12, the traumatized Konoko does ''not'' go in hiding for "over 48 hours", licking her wounds and gathering her strength before confronting Griffin; instead she is captured by BGi and taken to their regional HQ, but escapes confinement, and "blows everything up" - this establishes her as the #1 threat, and all the remaining BGi forces are instructed to converge on her rather than on Muro's Mountain Compound; stealing a stealth aircraft from BGi HQ, Konoko reaches the roof of TCTF HQ, confronts Griffin etc; upon exiting the Omega bunker, she needs to fight her way through BGi troops - disabling many units and killing several commanders - then uses a BGi aircraft to fly to the Mountain Compound; BGi rigged the aircraft to self-destruct in mid-air - hence Konoko's theatrical entrance; although in disarray, some BGi troops may still attempt to raid the Compound at the same time as Konoko, but with their depleted forces they cannot fight on two sides against both Muro's Strikers and Konoko; once Konoko blows up the ACCs, the remaining BGi troops are ordered to stand down and Konoko is confronted by officials - "better late than never"...)
@@ Line 243: / Line 247: @@
 ==The after-Oni==
-Les actions de Mai déciment la population mondiale et accentuent la pollution à court et moyen terme, sauf dans les villes dont les Convertisseurs ont été épargnées. Les villes intactes doivent faire face à un énorme afflux de réfugiés, ainsi qu'aux attaques des Strikers. Les Strikers n'ont plus de moyens de terroriser ou de marchander avec le WCG (le secret du Daodan a disparu avec Hasegawa et les technocrates), donc ils essayent tant bien que mal de s'emparer des villes, de l'accès à l'air frais, des convois de vivres etc.
+Mai's actions decimate the population of WCG megapolises and aggravate the pollution in the short and middle term, except in the few cities (if any) whose ACCs were spared. Intact cities (if any) must now deal with an enormous inflow of refiugees, as well as Striker attacks. Strikers no longer have the means to terrorize the WCG or bargain with it (the Daodan's secret has seemingly disappeared with Hasegawa and his acolytes - or at least it's not available to Strikers). So instead the Strikers are trying - more or less successfully - to take over cities, hi-jack air cleaning facilities, intercept humanitarian convoys, etc.
+BGi acknowledges its own failure in dealing with the Daodan problem and averting the ecological disaster, and refocus on humanitarian aid and disaster relief. Heavy industry and high tech are atapded to the new world, and optimized to suit the needs of the surviving population.
+The more cunning/competent Strikers change sides and join the WCG-BGI, and this new conglomerate will eventually evolve into the [[META]] utopia. META is controlles by ex-members of the WCG-BGi elite and by Hasegawa's "technocrats" (let - or not - by Hasegawa himself or by one of his acolytes). This utopian society - starting with its leaders and masterminds - is "Daodan-enhanced", so its long-term goal is to achieve a "hyperevolution" of society, gradually replacing all the "weak links" with something fluid and totipotent, somewhat "alien"/unearthly, but which somehow will still be "an expression of mankind's true nature" - a process echoing what the Daodan does to an individual, but transposed on the scale of a whole civilization.
+(EDIT: In other words, the aftermath of STURMANDERUNG is very different both from the pre-Oni status quo and from the "counter-sabotaged" outcome planned by Hasegawa/Mukade. All the factions (including "Hasegawa&Co") must adapt to this dramatic turn of events, and find new ways out of the crisis - which is perhaps even worse than what Muro's STURMANDERUNG was supposed to accomplish.)
+As for Mai, she doesn't easily find her place in the immediate after-Oni. She gradually realizes the dramatic impact of her actions (primarily the decision to blow up the Atmospheric Processors, which spreads toxic waste - byproducts of air cleaning - in and around most of WCG's megapolises, sealing the fate of millions if not billions of human beings). Initially she believes that the Chrysalis will provide an answer to the crisis, i.e. that mankind with find one way or another to overcome the catastrophe (either by actually using the Daodan on a "general availability" scale, or through some kind of metaphrorical evolution: "we have been taken out of our comfort zone, and whatever happens next can only be for the better"). But, one after another, her hopes turn into disillusionment. No other Chrysalis will be implanted in the immediate aftermath (Hasegawa has disappeared with the inception/implantation secret, and what's left of the WCG would have deemed the Chrysalises dangerous/impossible to mass-produce and monitor anyway). Also, Mai is quickly designated (rightfully) as the sole responsible for the Cataclysm, and finds that she isn't welcome anywhere.
-BGI assume son échec face au problème Daodan et au désastre écologique, et se concentre sur l'humanitaire. L'industrie lourde et la haute technologie sont progressivement mises au service des populations survivantes. Les plus alertes des Strikers finissent de passer du côté WCG-BGI, et le tout finira par évoluer vers une utopie ([[META]]), contrôlée par un mélange de l'élite WCG-BGI et des "technocrates" de Hasegawa (menés -ou pas - par Hasegawa lui-même ou l'un de ses "seconds"). Puisque cette société utopique est "dopée au Daodan", elle a pour vocation d'opérer, à terme, une "hyperévolution" de la société, en remplaçant progressivement tous les "maillons faibles" par quelque chose de fluide et de totipotent, quasiment extraterrestre - un processus à l'image du Daodan, mais a l'échelle de l'humanité tout entière.
+(EDIT: Before the world leaders decide to lay the whole blame on Mai, there may be a short period - a few months? - where the government "lets her be" and even grants her some privileges, like visiting  Muro (or Muro's remains) in a high-security prison (or grave). C.f. "Wasteland Flowers" and derivatives thereof.)
-Mai elle-même ne trouve pas facilement sa place dans l'après-Oni immédiat. Elle se rend progressivement compte de la portée dramatique de ses actes (surtout la décision de faire sauter les Convertisseurs, ce qui répand des matériaux toxiques concentrés - les déchets de la conversion atmosphérique - autour de la majorité des métropoles du WCG, vouant à la mort des millions, voire des milliards d'êtres humains). Elle croit d'abord que la Chrysalide apportera la réponse, c'est-à-dire que l'humanité saura d'une manière ou d'une autre s'adapter pour survivre à la catastrophe (soit en utilisant réellement le Daodan, soit à travers une évolution métaphorique). Mais elle va de désillusion en désillusion. Aucune autre Chrysalide ne sera implantée (Hasegawa a disparu, et le secret avec), et Mai est (non sans raison) désignée comme l'unique responsable de la catastrophe, donc elle n'est bienvenue nulle part.
+Wandering at the edge of civilization, she tries to serve a good cause, by fending off some Striker attacks on life-support convoys, but even there she is face with misunderstanding and violence (as soon as people realize who she is). She is also struggling harder and harder against the "second nature" imposed by the nearly-fully-integrated Chrysalis. Eventually she goes into exile, haunted by Shinatama's ghost and general guilt about the Cataclysm that she brought about. Comes a moment when she encounters the Old Man (true Mukade?) and his "Fight Club", or speaks to some other characters (ghosts or physical) who "help" her realize how absurd her situation is, and how her decision to "blow everything up" was (probably) just a jolt of her Daodan alter-ego - in other words, she sealed the fate of mankind on a whim.
-Errant à la périphérie de la civilisation, elle essaie de servir une bonne cause en déjouant quelques attaques des Strikers sur les convois de vivres etc, mais là encore elle se heurte à l'incompréhension et à la violence, et de plus en plus doit lutter contre la seconde nature imposée par sa Chrysalide. Elle finit par s'exiler, poursuivie par le fantôme de Shinatama et les remords par rapport au cataclysme qu'elle a engendré. Elle finit par tomber sur le Viellard (le vrai Mukade) et son Fight Club, ou sur d'autres interlocuteurs (fantômes ou réels) qui lui ouvrent les yeux sur toute l'absurdité de sa situation et lui font comprendre que sa décision de "tout faire sauter" à la fin n'était pas autre chose qu'une pulsion de son alter-ego Daodan, et qu'elle a déterminé sort de l'humanité sur un énorme coup de tête. En résulte une folie suicidaire - or la nature de la Chrysalide rend impossible le suicide - ce qui aboutit à un blocage et une remise à zéro du corps et de l'esprit: un sommeil lethargique suivi d'une amnésie.
+Suicidal insanity ensues, but the Chrysalis makes suicide impossible, so instead it all ends in stupor and a "hard reset" of both the body and the spirit: a coma followed by amnesia and nearly full "latency" (i.e. Konoko's body is fully transformed, but the Daodan - aura - practically vanishes from it, remaining in "deep standby").