Page history
9 November 2023
4 April 2023
5 February 2023
13 November 2022
23 October 2022
1 June 2022
25 July 2021
15 June 2021
7 June 2021
26 April 2021
→Bungie West's template: removed the brackets where made redundant by the color box, fixed the outline color for lone kana
m+120
→Bungie West's template: actually, I think we can agree that coloring the kanji makes a heck of a lot more sense; added border to kana too
m+521
→Bungie West's template: ahem
m−3
bringing back the "kiki" thing, as a footnote
m+258
25 April 2021
minor fixes here and there
m+195
tried to streamline some dense prose; moved trivia to footnotes; color-coded text to match the color-coded matrix
−780
let's dish this out already
−2,846
7 March 2021
7 February 2021
14 April 2019
8 April 2019
7 April 2019
27 May 2017
"Negative Konoko, fall back" -- removed my speculation about the binary; corrected and tweaked how the binary is shown in my breakdowns
−721
revision of article text above my translation; no point in having a single level 2 header with the translations under it
−38
23 May 2017
→Iritscen (2014): wording; removing exclamation point that was added to convey the "-yo" because it looks like we are going to have at least one actual exclamation point in the text
m+80
→Iritscen (2014): fixing binary->decimal error
m+2
23 June 2014
20 March 2014
getting to the point at the beginning of my section
+283
→Iritscen (2014): oops, forgot the translation rows on these
+43
→Iritscen (2014): another thing I tried on N
m+77
Created page with "thumb|right|Original with transparency.[[Image:Japanese matrix on white.jpg|thumb|right|Against white background for easier reading at full size...."
+14,342