Oni2 talk:Truth Number Zero/French: Difference between revisions

Oni2 talk:Truth Number Zero/French (view source)

Revision as of 14:45, 23 May 2020

48 bytes removed , 23 May 2020

→‎During Oni

Geyser

Administrators

5,389

edits

@@ Line 111: / Line 111: @@
 ==During Oni==
-"Le vrai Mukade" (qu'on a aussi appelé le [[Oni2:A Storyline#Hasegawa|Vieillard]]) reste dans l'ombre et on ne le voit jamais. Soit il ne fait rien, soit il a émigré à la périphérie en train de construire un Fight Club (qui pourra ensuite devenir [[Oni2:Phoenix|Phoenix]] dans le sujet d'Oni 2).
+The "true Mukade" (who has also been called [[Oni2:A Storyline#Hasegawa|Old Man]]) stays in the shadows and is never seen. Either he doesn't do anything, or he moved to the wastelands and is busy assembling a "Fight Club" (which may later evolve into [[Oni2:Phoenix|Phoenix]] in Oni2's plot).
-D'une manière ou d'une autre, il ne vient pas se mêler du processus qu'il a aidé à mettre en route, c'est-à-dire la "Nouvelle Donne" de Muro (radicalisation du Syndicat) et la récupération de Mai par la TCTF (et sa transformation progressive en arme humaine par [[Griffin]], pour parer à la menace du Daodan de Muro).
+One way or another, he is not interfering with the processes that he initiated (or helped to initiate) - that is, Muro's "New Deal" (radicalization of the Syndicats) as well as Mai being sheltered by the TCTF (and eventrually turned into a human weapon by [[Griffin]], as insurance against Muro's Daodan threat).
-L'histoire de Mai qui grandit à la TCTF est assez simple puisqu'elle fait partie d'un système très conservateur (même compte tenu du zèle excessif de [[Griffin]]).
+The story of Mai's upbringing at the TCTF is relatively simple because it happens in a very conservative system (even if you take into account [[Griffin]]'s cruel pragmatism and overzealousness).
-De son côté, Muro a progressivement remanié le Syndicat, qui cesse d'être un réseau de crime technologique organisé et s'oriente vers la mégalomanie et le terrorisme.
+Meanwhile, Muro is gradually repurposing the Syndicate, which is now no longer (or not only) an organized network of tech crime, and is geared towards megalomania and terrorism.
-:(On peut dire que Muro est au Syndicat ce que le Daodan de Muro est à Muro lui-même - il le dévore de l'intérieur et lui impose une nouvelle nature et raison d'être.)
+:(We can say that Muro is to the Syndicate what Muro's Daodan is to Muro himself - he devours the Syndicate from within, imposing new motivations and levels of consciousness.)
-Le syndicat de Muro (qui d'ailleurs ne s'identifie plus en tant que "Syndicat") laisse tomber peu à peu les projets secondaires et se concentre sur [[STURMANDERUNG]].
+Muro's Syndicate (which by the way no longer refers to itself as "Syndicate") gradually abandons secondary projects and focuses on [[STURMANDERUNG]].
-Mis à part les petits trafics en tout genre, les projets comme les [[Deadly Brain]]s ou les expériences de [[Bertram Navarre]] deviennent inutiles à mesure que [[STURMANDERUNG]] approche.
+Apart from various low-level smuggling, freak projects like [[Deadly Brain]]s ou [[Bertram Navarre]]'s experiments become useless as [[STURMANDERUNG]] draws nigh.
-Le WCG se rend compte de ce déséquilibre, mais fait de son mieux pour dissimuler cette radicalisation apparemment insensée du Syndicat.
+The WCG becomes aware of this loss of balance, but does its best to conceal this apparently meaningless/insane radicalization of the Syndicate.
-La TCTF continue à effectuer (ou à simuler) des opérations à petite échelle contre le crime technologique "traditionnel" (contrebande, drogues, etc).
+The TCTF continues staging (or faking) small-scale operations against "traditional" tech crime (smuggling, drugs, etc).
-De cette sorte, le gouvernement maintient l'illusion que Muro et ses Strikers, quoique ressemblant à des terroristes, continuent à "faire des affaires" comme au bon vieux temps.
+That way, the government is maintaining the illusion that Muro and his Strikers - even if they look and behave like maniacs - are still "doing business" like in the good old times of the Network.