Oni2 talk:Truth Number Zero/French: Difference between revisions

Oni2 talk:Truth Number Zero/French (view source)

Revision as of 20:19, 23 May 2020

117 bytes added , 23 May 2020

→‎BGI against Hasegawa and Muro: the translation of this section is meh; a bit tired

Geyser

Administrators

5,389

edits

@@ Line 136: / Line 136: @@
 ----
-==BGI against Hasegawa and Muro==
+==BGi against Hasegawa and Muro==
-En réalité, le seul bastion du Syndicat de la vielle école, au moment des événements d'Oni, est le conglomérat [[BGI]] et ses succursales ([[Musashi]] etc).
+In reality, the only stronghold left from the old-school Network/Syndicate, at the time of Oni's events, is the [[BGI|BGi]] conglomerate along with its child companies ([[Musashi]] etc).
-BGI, pas plus que le [[WCG]], ne voit pas d'intérêt au déséquilibre produit par Muro et ses Strikers, et prévoit de s'opposer à son projet à la première occasion...
+BGi, like the [[WCG]], does not welcome the loss of balance brought about by Muro and his Strikers, and is planning to oppose/disrupt the STURMANDERUNG project at the best opportunity...
-Et puis il y a Hasegawa. Le scientifique génial qu'il est, aidé par le Daodan et les engrammmes de Mukade, et bien entouré par les nouveaux technocrates, il est en train de donner aux Strikers des moyens de production sans précédent, c'est-à-dire d'évincer BGI sur le plan logistique et infrastructurel. Donc BGi n'aime ni Muro le mégalomane, ni Hasegawa le surdoué.
+And then there is Hasegawa. With his scientific genius, the Daodan enhancement, Mukade's engrams and the neo-technocrats gathering around him, he has been providing the Strikers with unprecedented autonomy, i.e. he is capable of making BGI redundant in the logistics-and-infrastructure department. Therefore BGi hates both Muro the megalomaniac and Hasegawa the prodigy.
-Muro contrôle les Strikers principalement grâce à un remaniement constant de la hiérarchie à travers le réseau.
+Muro controls the Strikers mainly through a constant reshuffling of the hierarchy throughout the network.
+:(This is how terrorist networks work in the modern world, whether there is a leader or not; Fight Club, too.)
-(c'est comme ça que ça marche aujourd'hui pour les réseaux terroristes - ou pour le Fight Club -, qu'il y ait un chef ou pas)
+When needed, Ninja can be used as a last resort to enforce the internal order (by intimidating or eliminating rogue elements). The Ninja are an army of androids (half-robots, half-SLDs - basically like cyborgs, but with artificially grown brains) imprinted with the "engrams" of Mukade/Hasegawa and sharing a collective consciousness. The also behave as antennas used for surveillance, thereby increasing Mukade/Hasegawa's awareness to practically omniscient/ubiquitous levels.
-Au besoin, ce sont les Ninjas qui viennent faire la police et éliminent les dissidents. Les Ninjas sont une armée d'androïdes (mi-robots, mi-SLD - comme des cyborgs, mais avec des cerveaux eux aussi créés artificiellement) programmés avec les "engrammes" de Hasegawa-Mukade et bénéficiant d'une conscience collective. Ils sont aussi autant d'antennes, et constituent une extension des sens d'Hasegawa-Mukade, qui est quasiment omniscient et omniprésent.
+Apart from the Ninja (as mentioned previously), Hasegawa(Mukade) surrounds himself with "neo-technocrats": a few expert hackers and killers who have earned their rank by tracking down the "old Syndicate" and are now candidates for Daodan implantation.
-En plus des Ninjas, Hasegawa s'entoure des "nouveaux technocrates": quelques tueurs et hackers experts qui se sont distingués dans la traque de l'ancien Syndicat et sont candidats à l'implantation Daodan.
+In addition to the Daodan project, Hasegawa/Mukade&Co may be developing some advanced technology (WMC cannon - possibly -, Mukade's gadgets).
-A part le project Daodan, Hasegawa-Mukade et ses amis développent de la technologie de pointe (canon WMC, les gadgets de Mukade).
+All this - the emergent technocracy and the Ninja army - puts BGi in a precarious situation, without any guarantee of stability.
+:(and of course there is Muro's megalomania and STURMANDERUNG, which goes against common sense and would mean the triumph of anarchy)
-Tout celà - la technocratie émergente, l'armée de Ninja - met BGI dans une situation précaire, sans garantie de stabilité.
-(et bien sûr il y a STURMANDERUNG, qui va à l'encontre du bon sens et constitue un triomphe absolu de l'anarchie)
+Faced with this situation, BGi reluctantly makes a pact with the WCG, and receives "carte blanche" to contain the threat represented both by human hyperevolution (Daodan) and by the impending bio-terrorist ultimatum (STURMANDERUNG). In this context, BGi secretly develops heavy weapons, cyborgs and robots that are more than a match for Strikers, and an [[Iron Demon]] that is capable - at least in theory - of kicking Mutant Muro's ass.
-Face à cette situation, BGI s'allie (à contrecoeur) avec le WCG, qui lui donne "carte blanche" pour contenir la menace représentée à la fois par l'hyperévolution humaine (Daodan) et par STURMANDERUNG (ultimatum biologique). C'est dans ce cadre que BGI développe des armes révolutionnaires, ainsi que des cyborgs qui peuvent se mesurer aux Strikers, et un [[Iron Demon]] qui ferait barrage à Muro Mutant.
+----
-----
 ==The True Truth==
 La "Nouvelle Donne" de Muro (radicalisation mégalomane du Syndicat) fait partie du changement prévu par le plan de Hasegawa et Mukade. C'est un sacrifice nécessaire.