5,389
edits
OBD:Localization: Difference between revisions
m
→Pain sounds: a discrepancy? in English Oni? it's more probable than you think
m (→Orphan subtitles: cleaning up) |
m (→Pain sounds: a discrepancy? in English Oni? it's more probable than you think) |
||
| Line 661: | Line 661: | ||
;Fun fact too | ;Fun fact too | ||
:"Ninjabots" are bundled with the full set of Ninja pain sounds, but use only a few of them (the ones that sounds least human). This is easily overlooked by localization teams, who can overdub Ninja pain vocalizations in a somewhat generic way, possibly ending up with ninjabots that sound "too human". | :"Ninjabots" are bundled with the full set of Ninja pain sounds, but use only a few of them (the ones that sounds least human). This is easily overlooked by localization teams, who can overdub Ninja pain vocalizations in a somewhat generic way, possibly ending up with ninjabots that sound "too human". | ||
;Discrepancies across levels | |||
:In general the pain sound duplicates are consistent across levels, just as for other sounds in English Oni. However, one of Muro's hurt sounds, namely '''SNDDmuro_hrt_md10.aif''' has a unique version in level19_Final (final fight), different from the main version occurring in level#_Final (#=2-4,6,9-10,13-14). | |||
;General note | ;General note | ||