5,389
edits
OBD:Localization: Difference between revisions
m
→Orphan subtitles: cleaning up
m (→Duplicated conversation sounds: typo) |
m (→Orphan subtitles: cleaning up) |
||
| Line 1,096: | Line 1,096: | ||
===Orphan subtitles=== | ===Orphan subtitles=== | ||
Some subtitles appear to be left over from early development and | Some subtitles appear to be left over from early development, as the OSBDs and SNDDs are missing now. Here are some examples: | ||
*"Konoko: Why! Why are you doing this! Stop it! Stop!" (09_31_20, fits into the Shinatama farewell scene in {{C|8}}, but with no clear meaning. And yes, those are exclamative "Why!"s.) | *"Konoko: Why! Why are you doing this! Stop it! Stop!" (09_31_20, fits into the Shinatama farewell scene in {{C|8}}, but with no clear meaning. And yes, those are exclamative "Why!"s.) | ||
*"Striker: Huh?" (08_29_31, fits into the numbering of minor NPC encounters of {{C|8}}, but is too generic for an informed guess.) | *"Striker: Huh?" (08_29_31, fits into the numbering of minor NPC encounters of {{C|8}}, but is too generic for an informed guess; perhaps just a misplaced vocalization.) | ||
*"Konoko: That was close but I'm clear. That access hatch leads to the surface." (09_32_01, apparently from an early version of the {{C|8}} outro) | *"Konoko: That was close but I'm clear. That access hatch leads to the surface." (09_32_01, apparently from an early version of the {{C|8}} outro) | ||
*"Security Guard: No you fool! We're not secured for atmosphere..." (09_32_02, apparently from an early version of the {{C|8}} outro; intriguing...) | *"Security Guard: No you fool! We're not secured for atmosphere..." (09_32_02, apparently from an early version of the {{C|8}} outro; intriguing...) | ||
*"Griffin: I knew it was only a matter of time. It's over." (09_33_08, apparently | *"Griffin: I knew it was only a matter of time. It's over." (09_33_08, apparently an early variant for the {{C|8}} outro, in which Konoko's rogue status wasn't stated at all until the next chapter.) | ||
*"Konoko: What are you doing?" (13_65_06, | *"Konoko: What are you doing?" (13_65_06, fits into the conversation with Kerr in the scanner room, but has been removed as unnecessary.) | ||
*"Kerr: (while jumping in front of Konoko to take bullet) Wait! Noooo......" (13_65_40, from the end of the scanner room conversation.) | |||
*Konoko's outro speech (removed from game data, can only be heard in the anime sequence - yet the subtitles are still there). | |||
{{OBD}} | {{OBD}} | ||