XML:SUBT

SUBT : Subtitle Array	XML modding tips See HERE to start learning about XML modding. See HERE if you are searching for information on how to handle object coordinates. See HERE for some typical modding errors and their causes.
XML StNA << Other file types >> TRAC switch to OBD page

General information

• SUBT files are global, stored in level0_Final.dat.
• There are only these two files, the use of which is hardcoded, so you can't add other SUBT files:
  • SUBTmessages.oni: Contains autoprompt lines looked up by ONGS and messages used for training the player in Chapters 0 and 1.
  • SUBTsubtitles.oni: Dialogue lines which appear when the corresponding sounds are played via the BSL commands "sound_dialog_play" and "sound_dialog_play_block".

OniSplit commands

-extract:txt <target directory> <SUBTfilename.oni>

Rips a SUBT as .txt into the target folder from source .dat or .oni.

-create:subt <target directory> <SUBTfilename.txt>

Creates a SUBT .oni file in the target folder from a .txt file.

Displaying messages

Command	Description	Example
message keyword [time]	Sends a message from the subtitle file.	message begin_fight 240
message_remove [keyword]	Removes a currently displayed message.	message_remove c01_50_23	message_remove
ui_suppress_prompt	Suppresses UI prompts about new objectives or moves.	ui_suppress_prompt = 1

File structure

Each line has the following layout:

keyword=text

Example from SUBTmessages:

xmouse=To change your orientation, [c.move the mouse].

Color formatting tokens, enclosed in "[ ]":

b. (blue)

c. (cyan)

g. (green)

l. (lila)

o. (orange)

r. (red)

u. (umber)

y. (yellow)

Missing dialogue lines

Most of Shinatama's lines in the training level were never subtitled, so you won't find them in SUBTsubtitles. Iritscen transcribed those lines (00_01_35 through 00_01_90) from the audio on the Chapter 0 section of the Quotes/Speech page.