19,580
edits
User talk:Guido/Wishlist: Difference between revisions
m
+cat
m (General comments) |
m (+cat) |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 22: | Line 22: | ||
;Names | ;Names | ||
:Make up your mind with capitalization and such (is it "Smallgirl", "SmallGirl", "smallgirl"?). | :Make up your mind with capitalization and such (is it "Smallgirl", "SmallGirl", "smallgirl"?). | ||
:Until then, I'll write "small girl" and "old man", just if they were common noun groups. | :Until then, I'll write "small girl" and "old man", just as if they were common noun groups. | ||
:And I won't systematically capitalize the names in the directions : "Konoko" etc are fine. | :And I won't systematically capitalize the names in the directions : "Konoko" etc are fine. | ||
::[[User:Geyser|geyser]] 22:50, 2 October 2006 (CEST) | ::[[User:Geyser|geyser]] 22:50, 2 October 2006 (CEST) | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
:And I just don't. Actually, grammar/vocabulary/syntax are only one half of the problem. | :And I just don't. Actually, grammar/vocabulary/syntax are only one half of the problem. | ||
:The risk of a mistranslation is doubled by the underlying abstract thought. | :The risk of a mistranslation is doubled by the underlying abstract thought. | ||
:So I'd suggest to systematically develop on possibly ambiguous tirades | :So I'd suggest to systematically develop on possibly ambiguous tirades on the talk pages. | ||
:(I know that's not what you'd normally do, but there's no other way to fix up the | :(I know that's not what you'd normally do, but there's no other way to fix up the English) | ||
:Alternatively, you can just put the Italian sentences up as well, and I'll take it from there ^^ | :Alternatively, you can just put the Italian sentences up as well, and I'll take it from there ^^ | ||
::[[User:Geyser|geyser]] 22:50, 2 October 2006 (CEST) | ::[[User:Geyser|geyser]] 22:50, 2 October 2006 (CEST) | ||
---- | ---- | ||
[[Category:Oni 2]] | |||