OBD:SUBT: Difference between revisions

Latest revision as of 21:42, 30 November 2025

SUBT : Subtitle Array

switch to XML:SUBT page

Overview @ Oni Stuff

Offset	Type	Raw Hex	Value	Description
0x00	res_id	01 2A 12 00	4650	04650-subtitles.SUBT
0x04	lev_id	01 00 00 00	0	level 0
0x08	char[16]	AD DE	dead	unused
0x18	offset	C0 F4 0B 01	01 0B F4 C0	offset of the data in the raw file
0x1C	int32	61 02 00 00	609	array size
First element (black outline)
0x00	int32	00 00 00 00	0	start position of the first subtitle in the raw file (01 0B F4 C0 + 0 = 01 0B F4 C0)

The start position fits only to the German SUBT file.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{OBD_File_Header | type=SUBT | prev=StNA | next=TRAC | name=Subtitle Array | family=Global | desc=Each subtitle that appears in Oni (assuming you have subtitles turned on) is just a range of characters pulled from a monolithic plain text file containing all the game's written dialogue. The '''SUBT''' file is used to tell Oni where to find the string for a specific subtitle. | align=center}}
+{{OBD_File_Header | type=SUBT | prev=StNA | next=TRAC | name=Subtitle Array | family=Global | align=center}}
-[[image:subt_a.gif]]
+[[Image:subt_a.gif]]
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{OBDtr| 0x04 | lev_id   |FFFF00| 01 00 00 00 | 0           | level 0 }}
 {{OBDtr| 0x08 | char[16] |00FF00| AD DE       | dead        | unused }}
-{{OBDtr| 0x18 | offset   |00FFFF| C0 F4 0B 01 | 01 0B F4 C0 | at this position starts the part in the raw file }}
+{{OBDtr| 0x18 | offset   |00FFFF| C0 F4 0B 01 | 01 0B F4 C0 | offset of the data in the raw file }}
 {{OBDtr| 0x1C | int32    |FF00FF| 61 02 00 00 | 609         | array size }}
 {{OBDtrBK}}
-{{OBDtr| 0x00 | int32    |FFC8C8| 00 00 00 00 | 0           | start position of the subtitle (01 0B F4 C0 + 0 <nowiki>=</nowiki> 01 0B F4 C0) }}
+{{OBDtr| 0x00 | int32    |FFC8C8| 00 00 00 00 | 0           | start position of the first subtitle in the raw file (01 0B F4 C0 + 0 <nowiki>=</nowiki> 01 0B F4 C0) }}
 |}