OniGalore

OBD:Localization/Japanese: Difference between revisions

OBD Discussion

OBD:Localization/Japanese (view source)

Revision as of 20:39, 27 December 2021

25 bytes added ,  27 December 2021
m
fixing up stuff; will revisit after US/UK comparison
(→‎level0_Tools: more precise information on what was translated in JP Oni)
m (fixing up stuff; will revisit after US/UK comparison)
Line 5: Line 5:
!Completion time
!Completion time
|-
|-
|'''level0_Tools.dat<br>.raw||2,044,404<br>6,582,304||2001/05/17 20:40:18<br>20:40:16
|'''level0_Tools.dat<br/>.raw||2,044,404<br/>6,582,304||2001/05/17 20:40:18<br/>20:40:16
|-
|-
|'''level0_Final.dat<br>.raw||'''4,520,626'''<br>29,964,288||2001/08/27 12:38:30<br>12:38:28
|'''level0_Final.dat<br/>.raw||<u>4,520,626</u><br/>29,964,288||2001/08/27 12:38:30<br/>12:38:28
|-
|-
|'''level1_Final.dat<br>.raw||9,228,427<br>46,185,408||12:41:30<br>12:41:28
|'''level1_Final.dat<br/>.raw||9,228,427<br/>46,185,408||12:41:30<br/>12:41:28
|-align=right
|-
|'''level2_Final.dat<br>.raw||<u>7,746,752</u><br>36,836,384||12:42:28<br>12:42:26
|'''level2_Final.dat<br/>.raw||'''7,746,752'''<br/>36,836,384||12:42:28<br/>12:42:26
|-align=right
|-
|'''level3_Final.dat<br>.raw||<u>10,057,083</u><br>31,447,200||12:43:30<br>12:43:28
|'''level3_Final.dat<br/>.raw||'''''10,057,083'''''<br/>31,447,200||12:43:30<br/>12:43:28
|-align=right
|-
|'''level4_Final.dat<br>.raw||<u>9,108,703</u><br>34,365,600||‏‎12:44:30<br>12:44:28
|'''level4_Final.dat<br/>.raw||'''''9,108,703'''''<br/>34,365,600||‏‎12:44:30<br/>12:44:28
|-align=right
|-
|'''level6_Final.dat<br>.raw||<u>10,589,595</u><br>35,089,984||12:45:28<br>‏‎12:45:26
|'''level6_Final.dat<br/>.raw||'''10,589,595'''<br/>35,089,984||12:45:28<br/>‏‎12:45:26
|-align=right
|-
|'''level8_Final.dat<br>.raw||13,131,091<br>42,350,912||‏‎12:47:10<br>‏‎12:47:08
|'''level8_Final.dat<br/>.raw||'''13,131,091'''<br/>42,350,912||‏‎12:47:10<br/>‏‎12:47:08
|-align=right
|-
|'''level9_Final.dat<br>.raw||11,535,489<br>34,567,616||12:48:18<br>12:48:16
|'''level9_Final.dat<br/>.raw||'''11,535,489'''<br/>34,567,616||12:48:18<br/>12:48:16
|-align=right
|-
|'''level10_Final.dat<br>.raw||12,234,094<br>46,970,048||12:40:20<br>12:40:18
|'''level10_Final.dat<br/>.raw||12,234,094<br/>46,970,048||12:40:20<br/>12:40:18
|-align=right
|-
|'''level11_Final.dat<br>.raw||10,079,684<br>32,815,328||12:49:34<br>12:49:32
|'''level11_Final.dat<br/>.raw||10,079,684<br/>32,815,328||12:49:34<br/>12:49:32
|-align=right
|-
|'''level12_Final.dat<br>.raw||8,879,768<br>30,825,856||12:50:30<br>12:50:28
|'''level12_Final.dat<br/>.raw||8,879,768<br/>30,825,856||12:50:30<br/>12:50:28
|-align=right
|-
|'''level13_Final.dat<br>.raw||5,149,398<br>34,199,136||12:51:14<br>‏‎12:51:14
|'''level13_Final.dat<br/>.raw||5,149,398<br/>34,199,136||12:51:14<br/>‏‎12:51:14
|-align=right
|-
|'''level14_Final.dat<br>.raw||10,039,427<br>41,758,912||‏‎12:52:20<br>‏‎12:52:18
|'''level14_Final.dat<br/>.raw||'''10,039,427'''<br/>41,758,912||‏‎12:52:20<br/>‏‎12:52:18
|-align=right
|-
|'''level18_Final.dat<br>.raw||10,190,295<br>37,197,088||12:53:32<br>‏‎12:53:30
|'''level18_Final.dat<br/>.raw||'''10,190,295'''<br/>37,197,088||12:53:32<br/>‏‎12:53:30
|-align=right
|-
|'''level19_Final.dat<br>.raw||11,276,307<br>44,215,840||12:55:06<br>12:55:04
|'''level19_Final.dat<br/>.raw||11,276,307<br/>44,215,840||12:55:06<br/>12:55:04
|}
|}
This is an overview of the differences between the Japanese and English versions of Oni for Windows.
This is an overview of the differences between the Japanese and English versions of Oni for Windows.


The main focus is on instance files (.dat/.raw) and not on hardcoded text in Oni.exe which was localized – typically limited to the strings "Syndicate Warehouse" and "Save Point %d".
The main focus is on instance files (.dat/.raw) and not on hardcoded text in Oni.exe which was localized – typically limited to the strings "Syndicate Warehouse" and "Save Point %d", and [[Cheats|cheat]]-related messages.
:Extra font files (JPN_BIG.fnt, JPN_MIDDLE.fnt, JPN_SMALL.fnt, JPN_BOLD.fnt) are also not discussed here, since they have no equivalent in the English version.  
:Extra font files (JPN_BIG.fnt, JPN_MIDDLE.fnt, JPN_SMALL.fnt, JPN_BOLD.fnt) are also not discussed here, since they have no equivalent in the English version(s).  
The table on the right lists the file properties for the specific Japanese version that was examined. For the file properties of the reference English version, see [[OBD:Localization|HERE]]. Exactly identical file sizes (level2_Final.dat, level3_Final.dat, level4_Final.dat and level6_Final.dat) have been <u>underlined</u> and much larger file sizes (level0_Final.dat) have been '''marked in bold'''.
The table on the right lists the file properties for the specific Japanese version that was examined. For the file properties of the reference English version(s), see [[OBD:Versions|HERE]]. File sizes exactly identical to the '''US''' and/or '''''UK''''' versions (level[2-4,6,8-9,14,18]_Final.dat) have been marked in '''bold''' and '''''bold italic''''', respectively. Significantly larger file sizes (level0_Final.dat) have been <u>underlined</u>.


==level0_Tools==
==level0_Tools==
Retrieved from "https://wiki.oni2.net/Special:MobileDiff/34971"