19,279
edits
OBD:Localization/Japanese: Difference between revisions
m
→level0_Tools: updating which versions have level0_Tools
m (fixing up stuff; will revisit after US/UK comparison) |
m (→level0_Tools: updating which versions have level0_Tools) |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
==level0_Tools== | ==level0_Tools== | ||
An outstanding feature of the Japanese localization is that it comes with '''level0_Tools''', a component that is inaccessible from the shipping version of Oni and can only be used by developers in "Tool mode". At the time of writing, Japanese Oni has the only publicly available instance of '''level0_Tools''' that was built for Windows. The other known instances of level0_Tools are the Japanese | An outstanding feature of the Japanese localization is that it comes with '''level0_Tools''', a component that is inaccessible from the shipping version of Oni and can only be used by developers in "Tool mode". At the time of writing, Japanese Oni has the only publicly available instance of '''level0_Tools''' that was built for Windows. The other known instances of level0_Tools are the Japanese, French, German and Italian Mac releases. | ||
The | The European Mac localizations containing level0_Tools have translated labels and buttons in 23 of the 70 tool dialogs, probably an accident on the part of the localizers since since "Shipping mode" Oni cannot display them. By contrast, the Japanese level0_Tools is less localized, which is valuable since it gives us the original English used in many dialogs. Out of the 70 tool WMDDs, only 18 dialogs were modified by the Japanese localizer, and 8 of those merely had their "OK"/"Cancel" buttons replaced with "OK" (in romaji) and "キャンセル" ("cancel" in katakana):<br> WMDDdialog_choose_flag<br> | ||
WMDDdialog_choose_path<br> | WMDDdialog_choose_path<br> | ||
WMDDdialog_combat_behavior<br> | WMDDdialog_combat_behavior<br> | ||