Oni2 talk:Truth Number Zero/French: Difference between revisions

Oni2 talk:Truth Number Zero/French (view source)

Revision as of 21:16, 23 May 2020

8 bytes added , 23 May 2020

→‎The True Truth: also a bit meh, but mostly feels OK

Geyser

Administrators

5,389

edits

@@ Line 164: / Line 164: @@
 ==The True Truth==
-La "Nouvelle Donne" de Muro (radicalisation mégalomane du Syndicat) fait partie du changement prévu par le plan de Hasegawa et Mukade. C'est un sacrifice nécessaire.
+Muro's "New Deal" (a megalomaniac radicalization of the Syndicate) is part of the "big change" intended by Mukade's and Hasegawa's plan (or contingency). It is a necessary sacrifice.
-La violence engendre la violence, ce qui fait que Muro et les Strikers (des maniaques attirés par son charisme) s'aliènent mutuellement de plus en plus.
+Violence begets violence, therefore Muro and the Strikers (maniacs attracted by his charisma) achieve ''mutual'' alienation (the Strikers' insanity feeds on Muro's and vice versa).
-Muro est perdu en tant qu'individu (sacrifié). Mais entretemps le réseau mondial de crime organisé est détruit de manière irréversible.
+Muro is lost as an individual (sacrificed). Mais meanwhile the global network of organized crime has been irreversibly destroyed.
-L'étape suivante du plan est que la pollution totale prévue par [[STURMANDERUNG]] et qui motive tant Muro et les Strikers, '''n'aura pas lieu'''.
+The next step of the plan is that the doomday pollution surge, for which [[STURMANDERUNG]] was built and which drives Muro and the Strikers so much, '''will not happen'''.
-Au minimum, le signal envoyé par les satellites de STURMANDRUNG ne déclenchera pas d'"inversion" du fonctionnement des convertisseurs atmosphériques, donc il n'y aura pas d'empoisonnement supplémentaire.
+At worst/least, the signal sent by STURMANDERUNG array of satellites will ''not'' trigger an "inversion" of the aircleaning processes at the ACCs, therefor there will be no dramatic extra poisoning.
-Au maximum, Hasegawa-Mukade et ses Ninjas auront effectué un "sabotage constructif" qui augmentera l'efficacité des convertisseurs atmosphériques au moment de la réception du signal STURMANDERUNG.
+At best/most, Hasegawa/Mukade et his Ninja will have performed "constructive sabotage" on the ACCs which, once triggered by the STURMANDERUNG signal, will ''improve'' the efficiency of the ACCs instead.
-A ce moment-là, Muro et ses Strikers se retrouvement royalement baisés. Des terroristes en herbe qui croyaient avoir la bombe ultime, et n'ont finalement rien de tel.
+Muro and his Strikers will find themselves royally duped. Terroris wannabes who thought they had the ultimate bomb, and in the end have nothing to threaten people with.
-Hasegawa-Mukade et les Ninja vont tout simplement s'éclipser, ainsi que la plupart des technocrates, en sabotant au passage la majorité de l'infrastructure du Syndicat.
+Hasegawa/Mukade and the Ninja will simply disappear, as well as most of the technocrats, after sabotaging most of the Syndicate's infrastructure.
-Agissant dans l'ombre, les Ninja élimineront les plus durs à cuire (Muro et ses généraux), et le reste des Strikers seront laissées à eux-mêmes.
+Working in the shadows, the Ninja will eliminate the die-hards (Muro and his generals), and the rest of the Strikers will be left to themselves.
-:(et bien sûr on n'aura encore implanté de Chrysalide à personne, à part [[Barabas]], peut-être Kojiro et quelques autres...)
+:(and of course Chrysalises won't actually have been implanted to anyone yet, apart from [[Barabas]], maybe Kojiro and a few others...)
-En supposant que Hasegawa-Mukade avait connaissance du pacte BGI-WCG, il y avait aussi la possibilité d'utiliser la force de frappe de BGI pour éliminer Muro et les Strikers en leur donnant des indications.
+Assuming that Hasegawa/Mukade was aware of the BGi-WCG pact, there may have been a plan of coordinating BGi and Ninja actions - bringing down the full force of BGi's troops and tech upon Muro and the Strikers.
-L'idée, ensuite, est que Hasegawa (avec une aide possible du "vrai Mukade") ira s'occuper du [[WCG]].
+With Muro out of the picture, the plan is that Hasegawa (possibly with help from the "true Mukade") will go take care of the [[WCG]] next.
-Le crime organisé a été démantélé. La menace bioterroriste vient d'être éliminée également. L'environnement est en passe de récupérer de lui-même (Hasegawa a amélioré les Convertisseurs ou prévoit de le faire).
+Organized crime has been dismantled. The bioterrotist threat has also been eliminated. The environment is also healing by itself (Hasegawa has either improved the ACCs or is planning to do so).
-Tout celà a pour effet de déstabiliser le "Big Brother" qu'est le [[WCG]] et ouvre la porte à une évolution (ou à une révolution) du modèle social et du système trop autoritaire. Hasegawa-Mukade va délibérer de la meilleure manière d'améliorer le système, et agira. En infiltrant, en manipulant, et en éliminant si nécessaire - tout comme le fait le Daodan à l'échelle de l'organisme de Hasegawa-Mukade lui-même.
+All this has the effect of destabilizing the "Big Brother"-state that is the [[WCG]] and paves the way for an evolution (or revolution) of the social model and of the totalitarian system. Hasegawa/Mukade will soak up wisdom for as long as necessary, and then take action - infiltrating, manimulating, eliminating if necessary - just like what the Daodan Chrysalis is doing to the organism of Hasegawa/Mukade himself.