Restless Souls/Research/Shoninki

Shoninki - Historische Geheimschrift der Ninja

正 - die ersten / die wahren / die primären / die Haupt-

忍 - Shinobi

記 - Schriften

In ein modernes Deutsch übersetzt bedeutet Shoninki eher "Standardwerk der Shinobi-[Ausbildung]". Es ist ein praxisnahes Handbuch, wobei das Shoninki von einer auf drei Schriftrollen anwuchs: Shomaki, Chumaki, Gemaki.

Der deutsche Titel des Buchs ist irreführend. Es handelt sich hierbei nicht um eine "Geheimschrift", sondern um "geheime Schriften", welche für Außenstehende nicht einsehbar sein sollten.

• Der japanische Autor lässt hier unterschwellig eine gewisse Enttäuschung der geänderten Praxis erkennen. Anfangs wurden wenige Shinobi ausgebildet. Diese durften auch nicht zu jung sein. Die Agenten sollten charakterfest und psychisch belastbar sein. Rekruten stammten oft aus dem Militär. Im Prinzip konnte aber jede geeignete Person zum Shinobi ausgebildet werden.
• Geheimschriften wurden von den Shinobi zwar auch verwendet, nicht aber beim Shoninki.

Insgesamt versucht die Übersetzung möglichst nah am Wort zu bleiben, was manchmal Raum für mehrere Interpretationen zulässt.

Terminologie

Shinobi

Ninjutsu

Prinzip

Weg

Kann als Schule oder Lehre gemeint sein.

Jo

Der Autor des Vorworts, Katsuda Nangu Saiyoshin, lobt das Werk als höchst hilfreich für Strategen, Krieger, Agenten und Partisanen. Mit jenem Wissen kann auch Verhör und Folter überstanden werden und erfahrene Krieger überlistet werden.

Die wahre Ninjutsu-Überlieferung unserer Schule

Shinobi, die auf der gleichen Seite sind, tauschen sich aus und helfen sich gegenseitig in einem anderen Territorium zurechtzufinden.

Shinobi unterschiedlicher Generation haben Schwierigkeiten sich untereinander zu erkennen.

Die verschiedenen Arten von Spionen

Chinesische Spione

Die fünf Spionage-Methoden

Lokale Kontakte

Horchposten

Ninja

Gauner

Shomaki

Vor dem Aufbruch zu versteckten Aktivitäten

Die sieben Arten der Verkleidung

Die Überlieferung der Kiichi-Ryu

Die zehn alter Methoden des sich Verbergens

Gemaki

Die innersten Geheimnisse

Erkenntnisstände sind dynamisch. Man muss stets auf dem Laufenden sein. Das ist besonders wichtig, um mit den Einheimischen als Shinobi interagieren zu können und so den Zugang zu ihren "Herzen" zu finden. (Aufbau von Vertrauen, um an Informationen zu gelangen.)

Darüber hinaus sind die Naturgesetze zu kennen, der Schlüssel zum Verstehen der Welt.

Die freie Art der Gespräche

Mukei benzetsu.

1) Jederzeit muss ein Plan verändert oder verworfen werden können. Auf den Gegner muss flexibel reagiert werden können.

2) Die wichtigsten Missionen werden von den kompetentesten Shinobi ausgeführt. Das kann auch der Klanchef sein.

3) Die Mission steht über dem Leben des Shinobi (忍び).

"Dem leeren Panzer der Zikade gleich wird der Körper zur bloßen Hülle. Wenn auch ich so werde, fürchte ich nichts mehr."

Unter eigener Todesgefahr lassen sich andere Leben retten. Von Gedanken um Leben und Tod ist sich zu lösen, sonst droht Ablenkung.

Das Erkennen des übergeordneten Ziels, zu der auch eine einzelne Mission zählt, erlaubt Wahrheit und Lüge zu unterscheiden und diese, wenn es sein muss, auch nebeneinander existieren zu lassen. (Notiz: Umgang mit Dilemmasituationen. Diskreditierung, Verrat, Schäden, etc. Dinge, die der Shinobi in einem allgemeinen Werteverständnis selbst auch für schlecht befindet, aber trotzdem tun muss.)

Rhetorisch verschlüsselte Anspielungen auf Wut, Trauer bei Verlust Befreundeter und der eigene Tod: Wut ist zu kanalisieren, Trauer wird überwunden. Muga mushin. Trost ist zu finden in der geheimen Wahrheit des Ninpô. Aufschlüsselung der zweideutigen Formulierung:

• Der Verlust der vielleicht lang gelebten bisherigen Identität gehört zum Risiko und muss selbstlos in Kauf genommen werden. Dies entspricht dem Wesen des Ninpô. (Indirekte Appellieren an die Tugenden des Shinobi.)
• Mit dem Tod, Eintritt ins (buddhistische) Element der Leere, wird man wieder eins mit dem Universum.

Ninpô (忍法), Regeln des Verborgenen.

忍 (unsichtbar)

法 (Regel, Gesetz)

Notiz: Ironischerweise könne man "Die freie Art der Gespräche" auch mit "Klartext reden" übersetzen, was aber hier aus Sorgen um die heiklen Themen Ehrverletzung und Tod nur teilweise geschafft wurde.

Die Kunst des Loslösens

Um die Erfolgsaussichten einer Mission zu verbessern:

• Es dürfen nicht zu viele Ziele verfolgt werden.
• Ein Shinobi muss sich von eigenen Gefühlen und Absichten, die während der Mission entstehen können, wieder loslösen; am Besten, gar nicht aufkommen lassen.
• Der Feind darf nicht unverhältnismäßig gefürchtet werden. So kann er gelesen und durchschaut werden.
• Ungeduld darf nicht nachgegeben werden. Das kann zu Fehlern, Scheitern der Mission und zu schweren Verletzungen führen.
• Die Situation muss wie von einem scharfsichtigen Falken beobachtet werden. Der Angriff erfolgt bei voller Bündelung geistiger und körperlicher Kräfte. Hichô no kurai.
• Der richtige Moment ist nicht nur abzuwarten. Er muss erkannt werden können.
• Unbewaffnet, nicht als Bedrohung wahrgenommen, kann man vor einen Gegner treten und mit ihm sprechen. Shinmyôken. Durch das Einpflanzen von Desinformation lässt sich ein Gegner schwächen oder neutralisieren.
• Eine absolute Willensstärke lässt einen jegliche Beschwerlichkeiten erdulden.

Mit dieser Lehre lässt es sich ohne Feinde leben und ist förderlich für die Erziehung der Nachkommen.

Notiz: Sich nicht vereinnahmen zu lassen bzw. Ängste zu überwinden sind immer wiederkehrende Lehren in der Menschheitsgeschichte, nicht nur in den Martials Arts und den Militärausbildungen.

Okusho

Der Autor des Nachwortes, Natori Heisaemon, gibt zu bedenken, dass der Leser des Shoninki bescheiden und stolz sein sollte.

Es handelt sich um geheime Lehren, die nicht weiter gegeben werden dürfen. (Vermutlich hat er Sorge, dass die Offenlegung des Shoninki Agenten enttarnen und normale Personen zu Unfrieden anstiften könnte. Siehe wiederum Vorwort, "Die wahre Ninjutsu-Überlieferung unserer Schule": Vertrauensbeweis. Ein anderen Shinobi ins Innere lassen und die Geheimnisse der eigenen Schule teilen. Die Lehren sollte nur von Shinobi zu Shinobi weitergegeben werden.)