Talk:Trivia: Difference between revisions

Talk:Trivia (view source)

Revision as of 14:17, 11 October 2020

70 bytes added , 11 October 2020

m

song lyrics site seems to be dead, so replacing with Archive link; also added name of song to avoid confusion

Iritscen

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

18,700

edits

Revision as of 13:30, 1 September 2020 (view source) Iritscen (talk \| contribs) m (link fix; old site seems to be dead) ← Older edit		Revision as of 14:17, 11 October 2020 (view source) Iritscen (talk \| contribs) m (song lyrics site seems to be dead, so replacing with Archive link; also added name of song to avoid confusion) Newer edit →
Line 21:		Line 21:

	*'''Konoko wa wagamama...'''		*'''Konoko wa wagamama...'''
	At http://~~www~~.cherryblossom-garden.com/1/aiko4.html are the lyrics to a song by the band AIKO that has the line “Konoko wa wagamama nandakara amayakashi chadame yo”. It's actually in quotes, set apart from the other lyrics as if someone in the song is speaking it. To the right are the original Japanese characters, ｢この子は我が儘なんだから甘やかしちゃだめよ｣ (notice the quote marks there too). Presumably the "この子" would have to be "konoko" but then why are the first and last syllables different? You'd expect them to be the same. I am also unable to find that 子 symbol in either the [[wikipedia:katakana\|katakana]] or [[wikipedia:hiragana\|hiragana]] scripts. There's also no translation of the lyrics. Babelfish provides this, surprisingly enough: "Therefore as for this child selfish what you pamper, ちゃ useless." That's actually pretty good for Babelfish. It actually recognized the "this child" in there somehow (especially dubious trivia: "wagamama" is "selfish", so "konoko wa wagamama" is "this selfish child").		At [http://web.archive.org/web/20101214110442/http://cherryblossom-garden.com/1/aiko4.html this page] are the lyrics to a song ["Hato ni naritai"] by the band AIKO that has the line “Konoko wa wagamama nandakara amayakashi chadame yo”. It's actually in quotes, set apart from the other lyrics as if someone in the song is speaking it. To the right are the original Japanese characters, ｢この子は我が儘なんだから甘やかしちゃだめよ｣ (notice the quote marks there too). Presumably the "この子" would have to be "konoko" but then why are the first and last syllables different? You'd expect them to be the same. I am also unable to find that 子 symbol in either the [[wikipedia:katakana\|katakana]] or [[wikipedia:hiragana\|hiragana]] scripts. There's also no translation of the lyrics. Babelfish provides this, surprisingly enough: "Therefore as for this child selfish what you pamper, ちゃ useless." That's actually pretty good for Babelfish. It actually recognized the "this child" in there somehow (especially dubious trivia: "wagamama" is "selfish", so "konoko wa wagamama" is "this selfish child").